Where a Poetic Repository of Gesture Becomes a Spiritual Release

Gestures carry the weight of words. Think of the hand wave that signals “hello” or “goodbye,” or blowing a kiss to someone. These tiny actions can hold such significance. Gestuary by French-Senegalese poet Sylvie Kandé, translated into English by Nancy Naomi Carlson, is a repository for gestures that carry cultural significance and instances of violence, as well as historical significance. The original was published as Gestuaire by Éditions Gallimard in 2016 and received the 2017 Prix Louise Labé. Carlson’s translation, issued by Seagull Books, came out this year.